《画说宋词》

作者：许渊冲

《画说宋词》是一本将宋词与绘画艺术完美结合的作品，由著名翻译家许渊冲教授翻译，并邀请了多位著名画师创作了精美的插图。通过这本书，读者不仅可以欣赏到宋词的文学之美，还能感受到绘画艺术的视觉冲击。这本书不仅是对宋词的再现，更是对中国传统文化的深情礼赞。

许渊冲，著名翻译家，北京大学教授，被誉为“诗译英法第一人”。他一生致力于将中国古典文学翻译成英文和法文，出版了包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》等在内的六十多部著作。许渊冲教授的翻译作品不仅在国内广受好评，也在国际上赢得了广泛的赞誉。1999年，他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得中国翻译协会的“中国翻译文化终身成就奖”。

《画说宋词》精选了苏轼、李清照等著名词人的117首宋词，由许渊冲教授翻译成英文，并邀请了陈佩秋、林曦明、陈家泠等30位著名画师创作了117幅对应的绘画作品。这些作品不仅展现了宋词的文学之美，也通过绘画的形式将其意境更加生动地呈现出来。书中每一首宋词都配有精美的插图，读者可以在欣赏词作的同时，感受到画作带来的视觉享受。

阅读《画说宋词》是一种美的享受。许渊冲教授的翻译精准而优美，保留了原作的韵味和意境。而画师们的作品则为宋词增添了新的生命力，使其更加生动和立体。通过这本书，读者不仅可以深入了解宋词的美，还能感受到中国传统文化的博大精深。

书中有许多精彩的片段，例如苏轼的《水调歌头·明月几时有》：

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

许渊冲教授将其翻译为：

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don’t know what season it would be in the heavens on this night.
I’d like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moonlit shadow,
It does not seem like the human world.

《画说宋词》不仅仅是一本诗词和绘画的结合，更是对中国传统文化的深刻反思。通过这些词作和画作，读者可以感受到古人对自然、人生、爱情等主题的深刻思考。这些思考不仅在当时具有重要意义，对现代人来说也同样具有启示作用。

《画说宋词》是一部不可多得的文化瑰宝，它不仅展示了宋词的文学之美，也通过绘画的形式将其意境更加生动地呈现出来。希望更多的读者能够通过这本书，深入了解和欣赏中国传统文化的博大精深。

友书ubooks支持【正版图书】，好书值得珍藏阅读。

	《画说宋词》 作者：许渊冲 二手书：无 全新书：43.78￥（购买）